Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 30]
Dingin, ayo minum teh untuk menghangatkan tubuh.
Karena kau sudah datang,
kau harus mendengarkanku.
Kau pernah menghentikan perang.
Bagimu,
Mungkin itu tindakan heroik.
Tidak.
Bagiku,
ini hanya perkara kecil.
Menurutmu itu perkara kecil,
dan kau bisa berkata seperti itu?
Lagipula, hidup dan mati semua orang...
kau tidak bisa memahaminya.
Tapi jika kau mengalami kematian sendiri.
Apa kau masih mengatakan itu?
Ya.
Kau masih muda.
Ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Lagipula kau orang baik.
Aku tak akan pernah baik padamu.
Aku juga akan mengingat balas dendam Danau Yanfan.
Jika mungkin, aku yang akan membunuhmu.
Kau tahu? Aku tidak peduli dengan kematian.
Aku memberitahumu ini,
karena aku harap kau tak akan takut.
Semua orang akan mengalami hidup dan mati.
Tapi kematian itu seperti berubah menjadi kupu-kupu.
Itu berarti kelahiran kembali.
Kau masih ingat gulungan itu?
Aku meminta seseorang memberikan itu padamu.
Kau tidak melihatnya dengan teliti.
Di dunia ini,
apa kau melihat atau tidak...
sebenarnya sesuatu masih ada di luar sana.
Gulungan milikmu...
aku membakarnya.
Sesuatu...
saat kau tidak melihatnya,
itu tidak akan hilang.
Aku ingat kau melihatnya bersama gadis bernama Xiaozhou.
Sekarang.
Saatnya membuka gulungan ini.
Masih mencarinya di tempat yang kau kenal?
Mengapa kau membawaku ke sini?
Jika ingatanku benar,
kau sendiri yang datang ke sini.
Benar kan?
Selamat tinggal, Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Jika kau belum muncul di Shinto hari ini.
Ibu kota akan berbeda mulai sekarang.
Aku mengerti kesulitanmu.
Tapi aku hanya orang luar.
Tianqi terlalu besar, sulit melihatnya dengan jelas.
Orang luar?
Jadi, kau menghentikanku membunuh Ying Wuyi?
Kau ingin mengubah Tianqi menjadi medan perang?
Medan perang ada di mana-mana.
Yang Mulia mungkin benar.
Tapi aku pikir,
pedang tidak menyelesaikan semua masalah.
Raja Li,
mungkin tidak seperti yang kau pikirkan.
Ying Wuyi datang ke ibu kota dengan menunggang kuda.
Meletakkan pedang di depanku.
Bagaimana aku harus menilainya?
Tapi kau harus tahu,
Li tidak akan bertahan...
tanpa adanya penaklukan.
Siapa menaklukan siapa?
Menaklukan aku?
Di dalam hatinya,
dia tidak pernah menganggapku sebagai kaisar.
Jika aku tahu semuanya sia-sia.
Pemberontak Dayin...
akan kulakukan sendiri.
- Yang Mulia. - Cukup!
Ini urusan Dayin.
Kau orang luar tidak perlu peduli.
Kembalilah ke Caoyuan dengan istrimu.
Kau sangat menyukai Putri Yu Ran, bukan?
Ya.
Jika suatu hari,
kau harus membunuh 100.000 orang untuk menyelamatkan Yu Ran.
Apa kau akan melakukannya?
Istrimu...
bukan hanya untukku.
Tapi juga untuk Ying Wuyi.
Di dalam hatimu.
Orang-orang di dunia semuanya miskin.
Kau memegang pedang paling tajam di dunia.
Tapi tidak ingin kau gunakan sama sekali.
Setelah orang yang kau sayang, semua mati.
Akankah pedang di tanganmu tetap berguna?
Kemarin aku berjanji pada Asule untuk kembali ke Hanzhou.
Kabarnya salju di sana bisa mencapai paha.
Di sana sangat dingin.
Jadi sebelum pergi, kita harus membeli jubah.
Di sana.
Sampai jumpa.
Apa yang kau butuhkan?
Kau bisa melayani yang lain.
Nona, kau gadis yang punya selera.
Kami membawa bulu-bulu ini dari Hanzhou.
Kokoh dan tahan lama.
Di seluruh Tianqi,
hanya ada di toko Weipinge.
Silahkan.
- Biarkan dia mencobanya. - Baik.
Bantu aku.
Kau adalah komandan Li, kan?
Saat orang-orang Li berburu,
Mereka bergulat dengan binatang buas.
Aku bisa tahu dari matamu.
Kau bisa membunuh beruang dengan tangan kosong.
Baik.
Lihat.
Jubah ini cukup bagus.
Tapi pakaian di dalamnya jelek sekali.
Lepaskan dan coba lagi.
Kenapa?
Kau sungguh berpikir kau orang Li?
Nyonya, aku ambil yang ini.
Carikan untuk wanita ini.
- Baik. - Baik.
Kau sangat menyukai pakaian Li?
Kau bisa pergi ke sana dengan ini.
Yu Ran.
- Nyonya, simpan ini untukku. - Baik.
Aku akan kembali nanti.
Yu Ran!
Yu Ran, jangan marah.
Baju ini susah dilepaskan.
Mengapa kau suka menjadi orang Li?
Kau tidak bisa hidup tanpa mereka?
- Nona. - Minta ongkos padanya.
Tuan.
Aku dilahirkan dengan latar belakang rendah.
Saat aku bersama mereka,
aku merasa sangat nyaman.
Jadi maksudmu,
kau tidak nyaman saat bersamaku?
Tidak.
Aku...
Aku masih harus memenuhi dua hal untuk Putri Li.
Dia membantu membalaskan dendam ibuku.
Aku tidak bisa mengabaikan itu.
Maka apa kau dan dia...
Tidak.
Kenapa?
Duduk, duduk.
Istri Putra Mahkota,
kita bertemu lagi.
Aku heran mengapa kau tidak bersama suamimu di rumah.
Tapi malah keluar.
Apa kau seorang pemalas?
Mengapa aku melihatmu di mana-mana?
Ya.
Aku keluar untuk mencari budakku.
Siapa bilang kau boleh keluar?
Pakai topengnya!
Tidak.
Mereka bilang orang Li semuanya barbar.
Ternyata benar.
Kau hanya bisa mengayunkan cambuk setiap hari.
Bahkan pedagang besar bukanlah penggigit.
Tapi kau seorang Putri tidak tahu itu.
Kenapa berhenti di sini?
Ayo, jalan.
Jika aku tidak bilang jalan, siapa yang berani?
Jangan dengarkan dia. Ayo jalan!
Tidak!
Nona-nona.
Maaf aku tidak bisa melakukan ini.
Aku hanya ingin mencari nafkah.
Mohon kasihani aku.
Aku mohon pada kalian.
Mungkin kita harus...
- Diam! - Diam!
Lupakan. Ini hari yang baik.
Aku tak akan merendahkan diriku.
Ji Ye, ayo berburu denganku.
- Berburu? - Tidak.
Ji Ye, ayo memancing denganku.
Kau sengaja melakukan ini, kan?
Kau bisa memancing nanti.
Dia harus berburu bersamaku.
Kenapa dia harus berburu hari ini?
Mau membawa Ji Yu pergi, kan?
Kau boleh mengajaknya jika kau menang.
Sebutkan permainannya!
Kau saja.
Bagus.
Kau yang mengatakan. Jangan menyesalinya.
Kau mengajak Ji Ye minum, kan?
Hari ini kita adu minum anggur.
Jika kau menang, kau boleh membawa Ji Ye.
Aku akan menepati janjiku.
Tidak akan menyesal.
Yu Ran tidak bisa minum.
Sepakat.
Anggur di ibu kota kurang begitu enak.
Apa aku benar? Putri Yu Ran?
Bukan anggur yang kuat.
Kenapa dengan anggur ibu kota?
Aku pikir ini jauh lebih baik daripada anggur Li.
Anggur Li pahit dan tidak enak.
Kasar sekali.
Kau sudah mencobanya? Kau berani berkata begitu?
Kau sudah mencobanya?
Aku bertanya, kau sudah mencobanya?
Mengapa belum?
Kau pernah mencobanya?
Tidak.
Mengapa kau bicara omong kosong?
Lupakan, lupakan saja.
Orang berbeda dalam selera.
Putri Yu.
Aku sungguh tidak bisa menebak seleramu.
Karena kau tidak menyukai kami.
Berhenti minum saja.
Bagus!
Anggurmu...
Aku tak akan mengambilnya.
Maka kau harus menjauhi anjing yang aku ambil.
Ji Ye.
Dia bukan anjingmu!
Ji Ye milikku.
Dia hanya milikku.
Baiklah.
Dia bisa menjadi milikmu.
Minum anggurnya.
Bersaing denganku!
Minum!
Yu Ran.
Yu Ran, jangan minum lagi.
Kau terlalu banyak minum.
Berhenti minum!
Oke? Berhenti minum.
Dengarkan aku.
Ji Ye.
Kau kemana saja selama ini?
Kau kembali?
Aku kembali.
Aku kembali, aku kembali.
Bisakah kau berjanji tidak akan meninggalkanku?
Baik.
Aku tak akan pergi lagi.
Aku tak akan pergi.
Aku tak akan pernah meninggalkanmu lagi.
Aku mencintaimu.
Mari kubantu.
Putra Mahkota.
Menyusun buku-buku kuno itu menyita waktu dan tenaga.
Akan kulakukan sendiri.
Kenapa wajahmu cemberut?
Sesuatu terjadi?
Sebelumnya,
Aku pergi menemui Kaisar.
Aku bisa menebak apa yang akan kau katakan pada kakakku.
Sejak zaman kuno,
Kaisar kesepian.
Tapi kakakku menginginkan seorang teman.
Sekarang temannya akan pergi.
Jadi aku tahu bagaimana perasaannya.
Tapi kau punya urusan lain.
Dan ibu kota tidak cocok untukmu.
Kaisar tidak menyalahkanku.
Tapi.
Aku sedang memikirkan sesuatu yang dia katakan kepadaku.
Dia berkata,
Aku memegang pedang paling tajam di dunia.
Tapi tidak mau menggunakannya.
Maka jika suatu hari orang-orang yang kusayangi semuanya mati,
akankah pedang di tanganku tetap berguna?
Kita akan mempertimbangkannya di masa depan.
Aku berbeda dari kakakku.
Menurutku kau bukan orang yang tidak tegas.
Kau hanya belum memikirkannya.
Setelah kau membuat keputusan,
kau akan lebih keras kepala dibanding orang lain.
Semoga aku punya waktu memikirkannya dengan jernih.
Ini gulungan yang kau bakar, kan?
Hadiah ini tidak memiliki efek ajaib.
Hanya mengandung satu kebenaran.
Putra Mahkota.
Kau masih ingat gulungan itu?
Aku meminta seseorang memberikannya kepadamu.
Kau tidak menyimpannya.
Di dunia ini,
apa kau melihat atau tidak,
itu tetap ada di luar sana.
Aku pikir ada di sini.
Mengapa peta menunjuk ke sini?
Apa ada buruan di sini?
Itu menunjuk ke sini karena beberapa alasan.
Mereka sedang berlatih.
Teknik membunuh.
Ikuti aku.
Aku ingin makan kue beras.
Aku ke sini terburu-buru.
Aku bawakan lain kali.
Kakak Xiaozhou.
Apa kau membawa kue beras?
Aku bawakan lain kali.
- Pergilah bermain. - Baik.
Baik.
Lihat peta ini.
Menara ini memiliki tujuh lantai.
Tapi hanya ada lima lantai.
Jika peta tidak salah,
maka ada dua lapis di bawah tanah.
Ayo!
Hati-hati!
Sini!
Ini...
Ini emas dari brankas pribadi kaisar.
Brankas pribadi?
Kenapa disini?
Salam, Putri.
Putra Mahkota.
Salam, Putri.
Putra Mahkota.
Kalian...
Apa yang terjadi disini?
Ini adalah tempat di mana Kaisar menyimpan uang.
Hanya Kaisar yang tahu.
Kami hanya merahasiakannya.
Tapi kau bukan orang luar.
Aku pikir Kaisar tak akan marah.
Tapi ini masalah besar.
Kakak tidak pernah memberitahuku.
Kaisar berkata,
banyak pekerjaan yang kau lakukan setiap hari.
Kaisar bisa menangani masalah kecil sendiri.
Kau tidak perlu tahu.
Kami yatim sejak kecil.
Masa depan kami tidak pasti.
Terima kasih untuk kue beras yang sering kau kirimkan.
Kami bisa bertahan hidup.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku pikir Kaisar tidak memberitahumu karena kegetiran.
Jangan dipikirkan.
Ini sudah sore.
Kami harus pergi.
Tidak mungkin mengangkut banyak emas keluar dari ibu kota.
Kau memindahkannya ke bawah tanah ibu kota?
Sebenarnya kau sudah lebih dulu membuka brankas pribadi.
Anak-anak di Dushudi itu memiliki golok.
Semua prajurit bayaran yang kau kembangkan.
Bahkan Sun Zhimiao adalah orangmu.
Ying Wuyi meminta emas untuk pembiayaan militer,
kau tidak memberinya.
Tapi kau ingin menutupi fakta
bahwa kau sudah mengalihkan emas.
Jadi, kau memanfaatkan Sun Zhimiao
dan menuduh bibi.
Tidak ada yang tahu,
pencuri itu adalah Kaisar sendiri?!
Mengapa kau sebut kakakmu pencuri?
Kakak.
Kau selalu bilang aku yang paling cerdas.
Seharusnya kau tahu,
kau tidak bisa menyimpan rahasia dari adikmu.
Aku tidak pernah ingin merahasiakannya darimu.
Tanya saja padaku apa pun yang kau mau.
Kapan kau mengalihkan emas?
Enam tahun yang lalu.
Aku tak sengaja menemukan satu cara membuka brankas pribadi.
Enam tahun yang lalu?
Enam tahun lalu, Ying Wuyi belum memasuki ibu kota.
Kau sudah mengalihkan emas?
Hanya untuk...
untuk menolak bibi?
Awalnya, aku hanya mengalihkan sedikit emas.
Jadi aku menemukan Dushudi untuk mengembangkan prajurit bayaran.
Lalu aku sadar...
Emas adalah hal yang bagus.
Aku bisa membeli prajurit bayaran.
Aku bisa membeli orang yang setia kepadaku.
Lalu aku mengalihkan lagi dan lagi.
Kemudian Ying Wuyi meminta pembiayaan militer.
Aku tidak ingin memberinya.
Jadi kupikir aku harus mengosongkan brankas pribadi.
Aku adalah Kaisar Bai.
Brankas pribadi itu milik keluarga Bai.
Menurutmu aku salah?
Kau ingin aku menunggu dengan pedang seperti Putra Mahkota?
Menunggu sampai dinasti tidak ada lagi?
Kau pikir ini belum terlambat?
Kau tidak tahu.
Kita tidak bisa kembali jika kita memulai perang.
Meski kau mendapatkan negara.
Tetap saja negara itu rusak.
Negara itu tetap milik keluarga Bai.
Kaka, kau tahu?
Aku bukan putri kandung keluarga Bai.
Sepanjang waktu...
Aku hanya adikmu.
Karena kau memberitahuku,
kau ingin menjadi Kaisar yang baik.
Bertahun-tahun,
Aku sudah melakukan yang terbaik untuk membantumu.
Di dunia ini,
kau paling bisa dipercaya.
Jika kau tidak mendukungku,
apa gunanya aku melakukan semua ini?
Akan kupikirkan apa yang kau katakan.
Putra Mahkota tahu ini?
Putra Mahkota.
Ada surat untukmu.
Hari ini festival Qing, akan ada pertunjukan lentera.
Aku tunggu di Jalan Jembatan Bunga bersama Ji Ye.
Jika kau tidak datang, kau akan mati!
Putra Mahkota.
Putri.
Ini sup ginseng dari Utara.
Untukmu.
Terima kasih.
- Kau mau keluar? - Ya.
Yu Ran dan Ji Ye mengajakku melihat pertunjukan lentera.
Aku akan menemui mereka.
Aku kemari untuk membicarakan tentang kakakku.
Silahkan.
Aku pergi menemui kakakku.
Kakak bilang dia akan menangani masalah ini dengan baik.
Dia butuh waktu.
Itu yang terbaik jika dia bisa menepati janjinya.
Tapi,
aku ingin bertanya kepadamu.
Apa kau sungguh mengenal kakakmu?
Aku tumbuh dengan kakakku.
Kalau pun aku tidak mengenalnya,
tidak ada yang mengenalnya di dunia ini.
Apa kau ingat...
dalam perjalanan kembali dari Danau Yanfan.
Latar belakangku yang kuceritakan?
Saat aku masih kecil,
aturan di Istana Taiqing adalah...
setelah Kaisar mangkat,
para kesayangannya akan disingkirkan.
Untuk mencegah para ibu memberontak.
Aturan keluarga kekaisaran selalu ketat.
Tanpa kakak saat itu,
Aku tidak bisa bertahan sama sekali.
Saat itu ia baru saja naik takhta.
Dia adalah boneka,
tidak memiliki kekuasaan nyata.
Dia menyaksikan para kesayangan Kaisar diusir dan dieksekusi.
Dia ingin menyelamatkan mereka tapi tidak bisa.
- Ayo! - Tolong.
Tapi saat giliranku.
Aku akan mengirimmu ke neraka!
Tolong!
Minggir!
Yang Mulia.
Kuberitahu,
Akan kubunuh keluargamu jika kau berani menyentuhnya.
Jika seseorang berani membunuhku,
dia akan membunuh keluarganya.
Jadi aku bisa bertahan hidup.
Jadi,
Entah ibu kota tenggelam atau tidak.
Bahkan neraka,
aku akan membela kakakku.
Tapi sekarang,
aku punya satu teman lagi.
Itu kau.
Putri.
Tidak mudah bagimu dan Kaisar untuk sampai sejauh ini.
Tapi sebagai teman Kaisar.
Terkadang,
Aku benar-benar berpikir dia seperti orang asing.
Kakakku sudah bertahun-tahun merahasiakan ini.
Mungkin dia tidak ingin aku mengetahui hal-hal kotor ini.
Aku seorang penasehat di belakang kakakku.
Belakangan ini,
aku tidak selalu benar dalam beberapa hal.
Jika kau tahu itu,
kupikir kau akan memandang rendah padaku.
Tidak.
Kau harus pergi sekarang sebelum terlambat.
Sayang sekali jika melewatkan parade bunga.
Sesuai instruksimu,
semua bukti sudah dihapus.
Bagaimana kau menangani emas itu?
Aku menemukan gudang sementara untuk menyimpannya.
Tapi aku khawatir itu tidak sepenuhnya rahasia.
Li memiliki banyak mata-mata di ibu kota.
Kita harus segera memindahkannya.
Xiaozhou dan Putra Mahkota tidak memberitahu orang lain, kan?
Setidaknya Raja Li tidak mengetahuinya.
Kalau tidak, saat ini juga...
bukan aku yang berdiri di depanmu.
Tapi Raja Li.
Kepala utama belum membicarakan ini denganmu?
Hanya Xiaozhou yang datang.
Putra Mahkota terlihat ramah,
tapi dia keras kepala.
Dia bersikeras Tianqu
harus melindungi perdamaian dan menegakkan keadilan.
Di matanya,
Ada garis yang berbeda antara benar dan salah.
Pria kekanak-kanakan seperti itu benar-benar ada?
Aku berencana melakukan tindakan besar dengannya.
Ternyata aku salah.
Tapi Putra Mahkota adalah pemimpin Tianqu.
Idenya akan mempengaruhi banyak orang.
Aku sudah lama ingin menanyakan ini padamu.
Aku dengarkan.
Kepala utama dan Raja Besi,
Siapa pemimpin sejati Tianqu?
Sejak zaman kuno.
Kepala utama adalah orang yang memegang pedang Cangyun Guchi.
Raja lainnya adalah pengikut Kepala utama.
Tapi setelah kepala utama sebelumnya You Changji mati.
Mereka tidak memiliki pemimpin selama 14 tahun.
Jadi Raja Besi mengatur irama sepanjang waktu.
Raja Besi sudah banyak pengalaman.
Aku pikir dia bisa mengerti kegetiranku.
Jika kita bisa mendapatkan dukungan dari Raja Besi.
Bisakah kita mengabaikan pendapat kepala utama?
Aku pikir tidak sesederhana itu.
Kepala utama,
adalah pemilik pedang Cangyun Guchi.
Raja Besi memiliki wibawa.
Tapi selama kepala utama menonjol,
mungkin sulit bagi Raja Besi untuk menggerakkan Tianqu.
Aku takut kepala utama tidak mempercayaiku lagi.
Sesuatu yang mungkin tidak kau ketahui.
Kepala utama mengatakan dia akan kembali ke Hanzhou.
Jika dia mengabaikan Tianqu,
akankah prajurit Tianqu masih mendukungnya?
Ya.
Kalau saja Raja Besi bisa mengatur irama,
itu akan lebih mudah.
Kau harus memikirkannya.
Kau keliru.
Kau adalah guruku,
dan prajurit Tianqu.
Dua identitas ini, bagimu...
mana yang lebih penting?
Bagiku,
Sama pentingnya.
Ibu kota lebih ramai daripada Nanhuai saat festival Qing.
Katanya ibu kota adalah kota paling ramai di Donglu.
Tentu saja lebih ramai.
Siapa yang memberitahumu?
Jika tidak punya teman,
kita tidak bisa bersenang-senang, seramai apapun ini.
Saat aku punya teman,
aku tetap merasa senang saat melihat bukit kecil itu.
Raja Besi.
Mereka mengatakan kau akan kembali ke Qingyang.
Boleh aku bicara sedikit denganmu?
Lain kali.
Aku tidak ingin temanku menunggu terlalu lama.
Hanya beberapa kata.
Silahkan masuk.
Kau muncul di Shinto,
aku sama sekali tidak terkejut.
Dalam hatimu,
kau pikir brigade Tianqu seharusnya tidak melakukan itu?
Benar kan?
Dengan wibawamu,
kau lebih mengenal brigade Tianqu daripada aku.
Tapi menurutku,
membunuh Raja Li.
Bukan itu yang harus dilakukan prajurit Tianqu.
Lalu menurutmu apa yang harus mereka lakukan?
Pertahankan perdamaian dunia.
Perdamaian?
Di balik perdamaian,
itu harus dibayar dengan darah.
Jika membunuh orang tak bersalah,
bisa menyelamatkan nyawa ribuan orang.
Akankah kau membunuhnya?
Tidak akan.
Sangat mengagumkan.
Sampai jumpa.
Kembang apinya habis.
Mengapa Asule belum datang?
Lihat di sana!
Bagus!
Indah sekali.
Lihat.
Asule!
Kita bukan kawan.
Kita tidak boleh seperti ini.
Maaf.
Terjemah Indonesia oleh: Iyey